Справка для аэропорта о сахарном диабете
О том, что пора отпусков стремительно приближается, говорит частота задаваемого мне вопроса: а нужно ли брать какие-то документы для провоза инсулина в самолетах.
Путешествую я достаточно много. Много таможенных границ было мною пройдено с большими запасами инсулина и всякой всячиной, необходимой для диабетика. Давайте расскажу, как я прохожу таможенный досмотр и нужно ли с собой брать справку о том, что у тебя сахарный диабет.
Запасы диабетика
К каждому путешествию я готовлюсь ответственно [1], тщательно комплектую мою диа-сумку:
- Беру в два раза больше инсулина, чем потребуется на период путешествия. Во время поездки я буду рассортировывать его по разным сумкам на случай, если какой-то рюкзак или чемодан пропадет.
- Делаю запас иголок для шприц-ручек. Тот, кто на инсулиновых помпах, также должен продумать сколько расходников к ней нужно на время путешествия.
- Беру большой запас тест-полосок к глюкометру.
- Также беру два глюкометра на случай, если один выйдет из строя. Во многих странах, куда я езжу, глюкометр найти будет непросто.
- Запасаюсь батарейками к глюкометрам. К инсулиновой помпе тоже необходимо взять запас. Хотя в любой стране с покупкой батареек проблем не будет. Но я перестраховываюсь, чтобы не случилось каких-либо неожиданностей.
Сдавать ли инсулин в багаж
Перечисленный выше внушительный комплект медикаментов и необходимого оборудования я никогда не сдаю в багаж, беру с собой в ручную кладь. И вовсе не потому, что лекарства в багажном отделении могут замерзнуть. То, что там якобы минусовая температура – это миф [2].
Багаж может “заблудиться” или вовсе “потеряться”, не доехав до места назначения. И вместо отдыха вам придется решать множество проблем с поиском инсулина и других необходимых вещей.
Стратегический запас инсулина можно также разделить на несколько частей, положив часть в ручную кладь вашему попутчику. Ведь даже с ручной кладью может приключиться неприятная история типа кражи.
Какие справки нужны для провоза инсулина
I’m diabetic
Так как я предпочитаю долгосрочные путешествия, беру с собой большой запас инсулина: месяца на 2-3, если еду дней на 30. Да, я перестраховщица еще та. И весь этот инсулин лежит в моем рюкзаке, который я беру в качестве ручной клади. И еще ни разу проблем с его провозом не было.
Я никогда не делала никаких справок. Я посетила довольно много стран на территории Европы, Азии и не только, и никаких справок для провоза инсулина от меня ни разу не требовали. Внимание на инсулин обратили всего один раз – в аэропорту ОАЭ. Но я сказала волшебную фразу «I’m diabetic» («Я диабетик») и интерес ко мне и моим лекарствам сразу же пропал.
Скажу больше: иногда услышав о том, что у меня диабет, работники аэропортов даже разрешали мне проносить на борт самолета воду сверх установленного лимита 100 мл. К слову, по-моему, идиотское ограничение…
Инструкция к инсулину
Если все-таки есть какие-то опасения, то можно взять с собой инструкцию к инсулину, которая есть в каждой упаковке к нему.
Справка от врача
Официально установленной формы справки о СД нет. Некоторые пациенты просят у своего лечащего врача выписать справку, составленную в свободной форме о том, что у человека СД и он на инсулинотерапии. Справку выписывают на официальном бланке поликлиники, заверенном печатью. Но нигде нет прописанных правил о необходимости предоставить подтверждающие документы на инсулин.
По ссылке [СПРАВКА] доступен вариант справки, который я подготовила для людей на инсулинотерапии (для людей на помпотерапии необходимо откорректировать список, удалив лишнее или дополнив необходимым). Справка дана на русском и английском языках. Также есть вариант для провоза инсулина в больших количествах для долгосрочного пребывания в другой стране.
Карточка диабетика
Как вариант, можно сделать карточку диабетика и всегда иметь ее при себе [скачать карту диабетика]. Ее можно заламинировать, чтобы не испачкать, не помять и не испортить другими способами. На карточке, ссылку на которую дала, также есть полезная инструкция на случай чрезвычайных ситуаций:
«Если мне станет плохо или я буду необычно вести себя, дайте мне съесть несколько кусочков сахара, конфет или очень сладкий напиток. Если я потеряю сознание, не смогу глотать и быстро не приду в себя, мне нужно срочно сделать инъекцию глюкозы в/в или глюкагона в/м. Для этого известите о моем состоянии врача или срочно доставьте меня в больницу».
Английский вариант:
«I am a diabetic and take insulin injections. In case I seem to be ill or behave abnormally or lose consciousness, give me some sugar or something very sweet to drink. If I can’t swallow or if I don’t regain consciousness quickly I need a glucagon injection. Therefore, please get in touch with my family or a doctor, or have me brought to a hospital».
Что делать, если возникли проблемы при досмотре
Вообще на таможенном досмотре проблем возникнуть не должно, так как все работники аэропортов осведомлены о том, что такое сахарный диабет и инсулин. Но если вдруг будут какие-то неурядицы, необходимо попросить служителей таможни вызвать их начальника или босса: “I want to talk to your boss” (Я хочу поговорить с вашим начальником).
Главное – ведите себя спокойно и вежливо, объясняйте, что от этих препаратов зависит ваша жизнь. Уверена, что недопонимание будет быстро устранено.
Сканирование инсулина и помпы при досмотре
Также часто задают вопрос, а не причинит ли вред инсулиновой помпе и инсулину сканирование при досмотре багажа.
Можете быть спокойны, сканирующие приборы не влияют на правильность работы глюкометров, а инсулин при этом не пострадает. Система рентгеновского контроля (СРК) ручной клади сканирует предметы, используя очень маленькую лучевую нагрузку, которая эквивалентна двухчасовой прогулке под солнцем в летний день на побережье Чёрного моря.
Инсулиновую помпу перед досмотром можно снять и положить в “корзинку” на СРК. Если по каким-то причинам вы этого делать не хотите, то следует предупредить работников таможни о том, что у вас сахарный диабет, а инсулиновая помпа не может быть снята по причине имплантированности в тело. В этом случае будет осуществлен процесс ручного досмотра.
Также отмечу, что прохождение через металлодетекторы полностью безопасно для инсулина и инсулиновых помп.
Диабет – не причина отказа от путешествий
Не бойтесь путешествовать, друзья! Пусть диагноз не будет препятствием на пути покорения новых вершин, исследования нового, получения ярких впечатлений. Не лишайте себя удовольствий из-за надуманных страхов.
Ярких путешествий и хорошего отдыха!
Ставьте“лайк”исохраняйте в социальных сетях, чтобы не потерять информацию!
Поездка за границу с сахарным диабетом
Если у вас сахарный диабет и вы собрались в путешествие, то вам потребуется дополнительное планирование вашей поездки. Изменения в характере питания и в уровне активности, пересечение часовых поясов – все это может повлиять на ваш уровень сахара в крови. Если приложить немного усилий, все хорошо обдумать и спланировать, то ваш вояж пройдет гладко.
При сахарном диабете планировать путешествие необходимо заранее
Планирование путешествия за границу
Расскажите своему врачу о планируемой поездке. Возьмите у него справку с печатью, в которой указано, что вы болеете сахарным диабетом и нуждаетесь в постоянном приеме инсулина или пероральных сахароснижающих препаратов. Пусть этот документ будет с вами во время путешествия.
Спросите вашего врача о возможной корректировке дозы инсулина, если планируется пересечение часовых поясов.
Возьмите с собой в два раза больше жизненно необходимых лекарств, чем вам необходимо. Если вам нужны прививки, сделайте их за 3-4 недели до отпуска. Помните, что некоторые препараты могут повлиять на ваш уровень сахара в крови. Поговорите с вашим врачом.
Узнайте о наличии медицинских учреждений в той местности, куда вы направляетесь.
Узнайте, какое питание будет предоставляться в самолете, в гостинице. Спросите о возможности заказать блюда для диабетиков.
Выучите некоторые фразы на местном языке, такие как «Мне нужна помощь» или «У меня сахарный диабет», «Где находится больница?», «Мне нужен сахар».
Что вы должны предпринять?
При вас должна находится записка с именем и номером телефона вашего врача. Держите ее у себя на протяжении всего путешествия.
Напишите список текущих лекарств и держите его тоже при себе.
Приобретите медицинский идентификатор, говорящий о том, что вы больны диабетом. Это может быть идентификационный браслет или ожерелье.
Инсулин, шприц-ручку, глюкометр с тест-полосками перевозите в ручной клади
Инсулин, шприц-ручки, иные лекарства, глюкометр с тест-полосками нужно перевозить в ручной клади. Нельзя допустить, чтобы они перевозились в грузовом отсеке, т.к. всегда существует риск потери багажа.
При вас обязательно должен быть источник быстрых углеводов для купирования возможной гипогликемии.
Прохождение контроля в аэропорту
В аэропорту при досмотре уведомите службу безопасности, что у вас диабет и при вас имеются медицинские препараты. Вы можете переносить их через контрольно-пропускные пункты, но они должны иметь этикетки, на которых указано, что это за лекарства. Для предотвращения возможных недоразумений, у вас при себе должна быть справка с печатью от вашего врача, в которой указано, какие медицинские препараты вам назначены.
Сообщите службе безопасности, если вы носите инсулиновую помпу. Когда они будут проверять на наличие запрещенных вещей, вы должны попросить их не снимать ее.
Перед поездкой зайдите на веб-сайт аэропорта и авиакомпании и почитайте там о списках запрещенных для провоза вещей.
Как ставить инсулин во время путешествия?
Если вам необходимы инъекции инсулина во время полета, следуйте вашей обычной процедуре. Но если вы пользуетесь инсулиновыми шприцами, то вводите в два раза меньше воздуха в пузырек с инсулином, чем обычно. Давление воздуха в воздухе не такое же, как на земле.
Если вы пользуетесь ингаляционным инсулином, то принимайте его в обычных дозах.
Уход за ногами во время отдыха
У вас должен быть пакет с удобной обувью, сменными носками и аптечкой для лечения незначительных возможных повреждений ног.
Возьмите хотя бы две пары обуви, для того, чтобы иметь возможность менять ее как можно чаще. Это поможет вам избежать мозолей, натоптышей и болей в точках давления.
Для купания и хождения по пляжу используйте специальную обувь
Следите за своими ногами. Не ходите босиком даже в бассейне, по берегу моря или во время плавания. Носите специальную пляжную обувь. При сахарном диабете крайне опасно порезать или еще как-нибудь повредить ноги, т.к. они медленно заживают.
Избегайте обуви с открытыми носками, такой как сандалии, сланцы или шлепанцы. Открытые пальцы повышают риск получения травмы или инфекции.
Обращение за медицинской помощью за границей
Если у вас возникала экстренная ситуация со здоровьем, пока вы находитесь за границей, и вы не знаете куда идти, попробуйте обратиться в российское консульство или в Красный Крест. Если у вас есть медицинская страховка, то позвоните по телефонам экстренной связи, указанным в ней.
справка о наличии диабета 1 типа для пограничников. таможенников и других служб международного образца с переводом
Здравствуйте. При дальних поездках необходимо с собой в ручную кладь брать средства для компенсации диабета 1 типа (инсулин, шприц-ручки, глюкометр, глюкагон и т.д.) Для проноса этих жизненно-необходимых средств на борт транспорта необходимо предоставлять компетентным службам документ о том, что обладатель страдает диабетом 1 типа. Или при прохождении через сканирующие рамки металлоискателей и рентгеновские контуры безопасности необходимо максимально защитить от воздействия инсулиновые помпы, напичканные электроникой, уязвимой в том числе и для электромагнитного воздействия. в таких ситуациях, наверное, необходимо предъявлять некий документ с заверенным переводом международного образца о наличии диабета. Где и у какого специалиста такой документ можно взять, существует ли какая то специальная форма этого документа, у кого необходимо выполнить перевод и заверить? нюансы оформления и срок его действия? Пожалуйста, подскажите кто имеет опыт или обладает информацией.
Дмитрий Иванов написал 20 Aug, 2016: 17
Добрый вечер. За границу ездил несколько раз, проблемы были только один раз, при пересечении украинской границы. Вез с собой полугодовалый запас инсулина в ручной клади, не захотели пропускать, только про предъявлении пенсионного удостоверения пропустили, но нервов попортили изрядно. В Европе и Турции проблем никогда не возникало. В идеале нужна справка от эндокринолога, которая подтверждает, что вы больны диабетом и желательно суточною дозу инсулина, ну и в самом идеале-переведите ее на английский язык на всякий случай. Инсулин естественно только в ручную кладь и на вопрос таможенников, почему не положили в багаж, встречно спросите, а что вам делать если он потеряется?
Максим Соболев написал 22 Aug, 2016: 216
Беру на всякий случай справку о диабете и получаемой дозе инсулина, переведённую на английский язык, но проблем не возникало ни разу. Таможня в курсе что такое диабет и инсулиновая помпа, кроме одной тётечки в Домодедово))
Анастасия Викторовна написала 22 Aug, 2016: 18
3 раза летала за пределы РФ, всегда беру с собой справку о СД. В основном все в курсе, 1 раз остановили (именно этот случай был с тетечкой в Домодедово о котором писал Максим выше) но даже не успела показать справку, другие сотрудники объяснили ей что это такое. Но лучше всегда иметь ее с собой.
На листе А4 печатаю следующую информацию:
Справка
выдана ФИО, дата рождения, в том что она больна сахарным диабетом 1 типа и нуждается в постоянной терапии инсулином.
Для терапии необходимо:
инсулины (перечисляю),
глюкометры (перечисляю),
тест-полоски к глюкометрам,
ручка для прокола для анализа крови,
инсулиновая помпа (название и СЕРИЙНЫЙ НОМЕР),
сменные системы для помпы.
Инсулиновая помпа НЕ МОЖЕТ ОТСОЕДИНЯТЬСЯ ОТ ТЕЛА.
Картриджи с инсулином не должны подвергаться заморозке!
Средняя потребность в месяц: инсулин (наименование, количество). Тест полоски (кол-во).
В целях купирования гипогликемий необходимо всегда иметь при себе воду, быстроусваемые углеводы: соки, таблетки глюкозы и т.п.
Всю эту информацию перевожу на английский язык. Ставлю печать эндокринолога с расшифровкой ФИО и печать поликлиники.
Справка для перелёта
Сахарный диабет и его лечение
Страница 1 из 2 1 , 2
Справка для перелёта
У меня в справочке написано, что я болею СД тип 1, наблюдаюсь там-то, получаю терапию Новорапид — 40 Ед, лантус 20 Ед (это с запасом
Ну и подписи с печатями.
Как думаете — достаточно такой справки для контроля в аэропорту?
Re: Справка для перелета
Читал все что есть
Re: Справка для перелета
Мысль — беспошлинные поставки инсулина с помощью отряда диабетиков Вот только билеты не окупятся, если только за этим летать
Да пишу сама но врач подписывает еще подпись главврача и гербовая печать. Да еще пишу и на английском языке
Ну у меня шприцов как-то нету
Только шприц-ручки.
Lelikk писал(а): Таисия
Ну у меня шприцов как-то нету
Только шприц-ручки.
Но у шприц-ручки ведь тоже есть игла. А это относится к колющим предметам. И потом, неизвестно что у вас за лекарство в ручке.А может Вы туда яд ввели. Если упакованный пустой шприц отбирают. .
Должны быть какие-то правила для больных диабетом.
Lelikk писал(а): Таисия
Ну у меня шприцов как-то нету
Только шприц-ручки.
Но у шприц-ручки ведь тоже есть игла. А это относится к колющим предметам. И потом, неизвестно что у вас за лекарство в ручке.А может Вы туда яд ввели. Если упакованный пустой шприц отбирают. .
Должны быть какие-то правила для больных диабетом.
Так лекарство-то маркировано. Так яд можно ввести во что угодно, например куртку пропитать
Источники: https://diagid.ru/63-poezdka-za-granicu-s-saharnym-diabetom.html, https://moidiabet.ru/blog/spravka-o-nalichii-diabeta-1-tipa-dlja-pogranichnikov-tamojennikov-i-drugih-slujb-mejdunarodnogo-obrazca-s-perevodom, https://www.dia-club.ru/forum_ru/viewtopic.php?t=5280
Больные сахарным диабетом во время полета могут испытывать определенные трудности, поэтому нуждаются в постоянном контроле и потенциальной медицинской помощи. Конечно, не только диабетики, но и пассажиры с другими заболеваниями и инвалидностью тоже могут попасть в чрезвычайную ситуацию, находясь далеко от дома и ближайшей клиники. Но именно тот, кто знает о своем диагнозе, должен заранее информировать авиаперевозчика о возможных проблемах в состоянии здоровья. Так экипаж авиакомпании и представители частной авиации смогут предпринять меры предосторожности, чтобы облегчить лечение сахарного диабета и иных недугов во время полета.
Безусловно, существует ряд других важных мер, которые должны предпринять пациенты, больные диабетом различного типа. Вот несколько самых важных и принципиальных аспектов, которые порой помогают спасти жизнь.
Иметь необходимую документацию
Пассажирам с заболеваниями и инвалидностью рекомендуется всегда носить с собой историю болезни (медицинскую карту) и список лекарств, которые им были предписаны. Если нет возможности постоянно иметь при себе оригиналы, то отсканированные копии, хранящиеся в телефоне, – отличная альтернатива. Кроме того, желательно записать химические названия лекарств, поскольку никогда нельзя быть уверенным в составе ингредиентов того же лекарства, произведенного другой фармацевтической компанией.
В качестве меры предосторожности и на случай чрезвычайной ситуации, пациенты, нуждающиеся в контроле сахарного диабета, должны иметь с собой список контактов (профессиональных и личных), контактные данные основного лечащего врача, а если пациент направлялся на лечение в зарубежную клинику, то и предоставить контакты медицинского представителя. Это должны быть люди, к которым представители компании, занимающиеся коммерческими перелетами или специализированной авиаперевозкой больных, могут обратиться, столкнувшись с какой-либо двусмысленной ситуацией в вопросе лечения. Стоит отметить, что к подобным мерам сотрудники перевозчика прибегают на борту только в случае крайней необходимости и только в чрезвычайной ситуации.
Упаковать все необходимые вещи (документы, рецепты, медикаменты)
В поездку коммерческим авиарейсом и на борт частного самолета можно взять очень много вещей, но важно помнить, что предметы первой необходимости, к которым, безусловно, относятся жизнеобеспечивающие медикаменты, должны быть всегда под рукой. У вас должно быть достаточно места для любого медицинского оборудования, лекарств и медикаментов, которые требуются для контроля уровня глюкозы.
Планировать свой рацион питания
Пациентам с диабетом важно поддерживать уровень глюкозы, поэтому в полете они нуждаются в особом питании. И если пассажир частного самолета может заранее заказать питание, которое оптимально подходит под его состояние здоровья, то больные, путешествующие коммерческими авиарейсами, должны позаботиться о меню самостоятельно. Предварительно стоит связаться с представителями авиакомпании, чтобы уточнить детали того, какие продукты питания разрешается проносить на борт воздушного судна. В любом случае, всегда держите при себе снэки для легкого перекуса и жидкости, которые могут помочь регулировать уровень глюкозы.
Отрегулировать инсулиновую помпу
Во время взлета и посадки изменяется давление, в результате чего в кровь может вбрасываться больше инсулина. Поэтому на данные интервалы лучше отключить инсулиновую помпу. Обязательно отключите помпу, если видите пузырьки, возникшие из-за изменения высоты. Подобный перепад давления может вызвать передозировку медикамента.
Посетить своего лечащего врача
Визит к врачу перед поездкой – обязательный пункт программы любого диабетика. Во время посещения попросите специалиста расписать план инсулинотерапии с учетом изменения часовых поясов и климатических зон. Кроме того, необходимо будет попросить новые рецепты и нелишней окажется консультация о том, как смена климата и часовых поясов может сказаться на здоровье.
Также крайне желательно получить от врача письмо, которое впоследствии вы сможете предъявить представителям транспортной безопасности, в котором будет упомянута необходимость пронести на борт шприцы, инсулин и другие жизненно необходимые препараты. Это не только поможет в медикаментозном лечении диабета, но и снимет множество вопросов при прохождении проверки безопасности в аэропорту. Вы заранее можете посетить сайт аэропорта вылета, чтобы получить информацию о предметах, разрешенных к провозу на борту коммерческого судна. Это поможет лучше подготовиться к процессу прохождения проверки. Пользователи частной авиации могут задать соответствующие вопросы перевозчику или агенту, помогающему арендовать частный самолет.
Приобрести соответствующий страховой полис
В экстренных случаях вам, возможно, придется заплатить тысячи долларов за доставку авиационной скорой помощью к ближайшему медицинскому учреждению. Безусловно, авиаперевозка больных – процесс дорогостоящий и не всегда покрывается страховым полисом. Когда что-то подобное случится, вы, скорей всего, будете охвачены паникой и не сможете моментально понять, к кому обращаться за помощью.
Выход один: имея в анамнезе столь серьезный диагноз, как сахарный диабет, и зная, что вам предстоят частые авиационные перелеты, стоит рассмотреть вопрос о том, чтобы приобрести страховой медицинский полис, который покрывает авиаперевозку больных. Альтернативный вариант – стать членом программы транспортной компании, которая занимается медицинской репатриацией.
Если у вас остались вопросы и сомнения, относительно работы и услуг медицинской авиации, обращайтесь в компанию Cofrance SARL (TM AVIAV), специалисты которой помогут подобрать программу, чтобы она оптимально подходила под ваши нужды.
Шошина Ольга